Chi sono?
Mi chiamo Kati Magyar, sono una libera professionista con una partita IVA ungherese ed europea. Lavoro soprattutto come interprete, traduttore. Per motivi famigliari mi sono trovata in Italia già molto giovane ed è lí che ho iniziato ad imparare questa lingua. Ho perfezionato questa conoscenza in corsi di lingua e corsi universitari a Budapest, ottenendo poi la laurea in Lingue e Lettere (prima specializzazione in Lingua e Letteratura Italiana).
Ho sempre tradotto, già negli incontri famigliari da piccola e poi nei primi impieghi professionali ufficiali che erano arrivati subito dopo la maturità – da allora non ho mai smesso né di fare l’interprete “seria” (incontri di lavoro, conferenze, tribunali, comuni, traduzione scritta) né quella “umana” aiutando a risolvere delle situazioni umane quotidiane o meno abituali (incontri famigliari, soluzione problemi, casi di adozione, matrimoni, event helper etc).
Ho passato alcuni anni anche a Roma per motivi di studio (mi sono laureata in Scienze Politiche). Questa seconda laurea mi ha dato una conoscenza anche di vari linguaggi settoriali. Ho anche frequentato un corso per interpreti a Budapest che mi ha aiutato molto a migliorare qualcosa che prima avevo fatto istintivamente, e che mi ha anche permesso di rendere la mia attivitá piú ufficiale con il patentino, cioé con il permesso statale per interpreti di ungherese ed italiano. Alcuni anni fa ho anche ricominciato a fare la guida turistica privata con dei gruppi piccoli– una professione che avevo imparato ancora al liceo, che continuo ad aggiornare e che mi permette di fare la conoscenze di persone che altrimenti non avrei conosciuto.
A presto!
Kati Magyar
Ez az email cím védett a spam robotoktól. Bekapcsolt JavaScript szükséges a megtekintéséhez.
+36.30.985.4000